montenegro: check-in

[whale rider]

полтора года назад мы жили прямо на берегу боко-которской бухты, напротив пляжа. в комнате, совершенно не предназначенной для жизни: спали на полу, ели на банановых листьях крылечке, с утра вместо душа шли купаться, каждую ночь вежливо просили товарищей, заканчивающих вечеринку под нашей дверью, идти и заканчивать её где-нибудь в другом месте.
прежде чем идти куда-нибудь, я вооружалась словарем, учебником и онлайн-переводчиком и формулировала все вопросы, которые стояли на повестке дня. потом нужно было понять ответ. черногорский язык похож на русский (и ещё больше похож на сербский), но всё же не слишком, и поэтому в ответах всегда оставалась доля таинственной недосказанности. идея говорить по-английски провалилась сразу же: никто не хочет говорить с тобой по-английски. за исключением официантов в ресторанах, но официанты не могли ответить на мои вопросы и не могли выдать мне необходимые бумаги. они только приносили сок или кофе. я вооружилась любимым черногорским словом "полако", что значит "потише", "помедленнее" и переспрашивала всё несколько раз, чтобы недосказанность, прояснившись в какой-нибудь последний момент, не поставила вдруг всё с ног на голову. время от времени мы с владо устраивали штурм и приводили все полученные сведения к общему знаменателю.

лучше говорить по-русски, чем по-английски. потому что "нас и русских - 300 миллионов", а американские бомбардировки никто не забыл.
лучше говорить по-русски с черногорцами, чем по-русски с русскими. в герцег-нови к тому времени уже собралась маленькая русская компания, которая всегда может прийти тебе на помощь, если ты растерялся и не знаешь, чего хочешь. там тебе всё объяснят. час моего перевода стоит двадцать евро, час не делится. сделать боравак самому - это невероятно сложно, я сам ходил три раза в полицию, всё никак не мог разобраться! одно, другое, третье, вообще не реально понять. это я вам говорю, как человек с юридическим образованием! для вас могу сделать. триста евро с человека.

я не могла запомнить приёмные часы суда, общины, санитарной инспекции, бухгалтера, и поэтому часто стучала в закрытые двери. девочки в пятом и шестом окошках в общине закатывали глаза, когда я появлялась, потому что я, наверное, была похожа на цыганку, которая вот-вот заведет свою песенку. эй, сестричка, храни тебя бог, дай монетку, сегодня же вторник.
постоянно путала желтую и красную парковочные зоны в пределах города, а контролёры не могли справиться с незнакомым русским номером, так что под дворником очень часто ждала обидная розовая бумажка - "казна" за парковку без оплаты 5 евро. приходилось брать её и идти в parking kontrolu, чтобы восстановить своё доброе имя.

my point is, в начале всегда будет трудно. (это надо запомнить). хотя когда у тебя под боком огромное адриатическое море, по вечерам слышны гудки кораблей, от одного учреждения до другого максимум двадцать минут пешком, лето длится девять месяцев из двенадцати трудно отделаться от ощущения вечных каникул. как будто отпуск закончился, а ты остался, как всегда хотел.
потом прошел год.

вернее, полтора года

вернее, полтора года.

мы больше не живём на набережной, перебрались жить гораздо выше. сняли квартиру, вернее, целую половину первого этажа на улице сербина. от центральной площади, где стоит сахат-кула, нужно подняться вверх по лестнице мимо турецкой крепости, потом перейти дорогу, которая называется "адриатическая магистраль", и подниматься вверх по улице, на которую выйдет лестница. мимо домов, мимо старой заброшенной школы с пустыми окнами и обвалившимися перекрытиями. мимо обветшалого дома, где живут две старухи: перед домом пустой палисадник, полный кошек. мимо баскетбольной площадки. чем выше, тем новее и больше становятся дома. мимо дома драгана, с тихой террасой, где растет пальма и лимонное дерево. я мечтаю сделать в этом доме хостел. потом пустые зимой дома под номером 28 (их несколько), окруженные апельсинами, мимозами, камелиями. это таинственные дома. трава всегда подстрижена, в садах горят фонари и над дверью тоже горит фонарь, освещая табличку с номером дома. но никого нет. потом будет крутой поворот, где стоит зеркало, чтобы машины могли видеть, что ждёт их за поворотом, а дальше нужно повернуть направо и спуститься к дому 28/2. темный, брошенный на полдороги, он стоит под дубами и пиниями. это должен был быть трёхэтажный дом, но залили только два этажа и на этом всё остановилось. вместо крыши - ровная бетонная площадка с торчащей арматурой.
вместе с этой квартирой мы получили: смокву, лимоны, мандарины, которые можно собирать прямо с деревьев в саду, а виноградная лоза - прямо перед нашей дверью; длинные летние вечера за кофе в компании соседей; хозяйку по имени мира; тихое место для занятий йогой, цигуном, тайцзи и всеми другими странными вещами, которыми мы занимаемся; а также дружбу с несколькими поколениями котов.
коты хороши тем, что они приходят, когда ты их зовешь (потому что они думают, что ты зовешь их, чтобы покормить).
их всегда можно погладить, если ты заручился их хорошим отношением (то есть, достаточно часто зовешь их, чтобы покормить).
они в свою очередь очень трогательно дружат.
а если вдруг утратили твое расположение, то пытаются вернуть его как умеют. я, например, в феврале уже получила: мертвую птицу номер один, половину мертвой змеи, мертвую птицу номер два, аккуратно обезглавленную мертвую мышь, и - ко дню св. валентина - половину мертвой крысы, нижнюю. всё это складывается около входной двери, а коты парами дежурят на столике под мандарином, чтобы проследить, что угощение получено. и употреблено по назначению.

я перестала заранее переводить вопросы с помощью словаря, потому что незаметно и самостоятельно у меня включился внутренний переводчик. вернее, это не переводчик. все нужные формулировки, слова, вопросы и так далее сами появляются в голове на нужном мне языке, минуя родной. приемные часы из вечного "когда вам неудобно" сложились в стройную систему. если сегодня не понедельник, не среда и не пятница, то идти в общину не имеет смысла. если сегодня не вторник, не четверг и не пятница, то в доме здоровья никого не будет. если пробило одиннадцать, то в суд вы уже не успели. в два бухгалтерия уходит на обед и обедает до шести. звонок по телефону тоже перестал быть событием, к которому две минуты готовишься, а потом на старт, внимание, пошел! вещи стали такими простыми, какими они и должны являться.

мне нравится ходить в общину. во-первых, потому что я хожу уже не просто в urbanizam, komunalnu policiju или налоговую. теперь я хожу к тане, к владо, к наташе, к станке, к ядранке или к зорану. перед тем, как в герцег-нови выпал снег этой зимой, вся община целую неделю обсуждала это, сбившись к обогревателям; и я тоже, в один день - в четырех кабинетах. охранник никола жмёт мне руку и больше не спрашивает, куда я иду, у нас с ним уже огромная история переписки по смс. по-моему это детский сад, когда сорокалетний чувак весь день забрасывает тебя сообщениями, но ему просто нечего делать целыми днями, на общину никто не покушается, парковка пустеет, а он стоит на крыльце и пишет. а во-вторых, потому что в общине пахнет как в детстве. там в подвале прячется bife - настоящая югославия, которая еще не исчезла. каждые пять минут оттуда поднимается красотка с подносом, заставленным чашками с кофе и стаканами с водой; а еще оттуда доносится просто непереносимо прекрасный запах - горячая выпечка или горячее масло на сковородке, ваниль, сахар, мускатный орех. всё вместе складывается в такой персональный коридор во времени: пока длится вдох, я каким-то образом успеваю побывать там, куда уже не могу вернуться.
история с именами распространяется на все. как только учреждение превращается в человека, а человек обретает имя, то всё становится по-другому.
кстати, получить боравак тоже оказалось настолько просто, насколько это возможно. стандартный пакет документов, два инспектора, короткая очередь, биометрия и приходи через месяц. если же описывать инспекторов, особенно второго, то мне понадобится еще пара листов и валерианка.
герцег-нови через полтора нравится мне также сильно, как и в первый день, когда мы его увидели.
ульцин не берем в расчет, дикая красота албанский предместий, наркотраффик, ветра.
бар - маленький, наполовину портовый, наполовину деревенский, а по ощущению - цыганский.
сутомор - приобрети недвижимость в сутоморе, сделай худший выбор в твоей жизни!
будва - непомерно разросшийся, не слишком красивый город на равнине, где русский язык слышится также часто, как и черногорский.
герцег-нови - город-в-гору, тысяча лестниц, все время что-нибудь цветет, система старых крепостей, крошечный порт, дешевые дискотеки, уютный и домашний залив, пятнадцать минут до хорватии, горожане, которые знают друг друга в лицо. раньше это был летний город югославской интеллигенции. боко-которская бухта так глубоко врезается в материк, что герцег-нови отделен от остального побережья проливом. пролив - это серьезно: "мы не такие как они, по ту сторону, мы -другие, - говорят старики, - мы в герцег-нови еще не забыли, что такое человеческие отношения". я выучила наизусть все лестницы в старом городе, в топле и в савине; бесконечные походы в agenciju za parking с ошибочными штрафами привели к тому, что я и там со всеми подружилась. горожане мало куда ходят, потому что ходить просто некуда, и мало тратят, потому что нечего тратить; но мне кажется, искусство dolce far niente, которым они безупречно владеют, происходит не от бедности. я хочу сказать, герцег-нови - это был правильный выбор. при всех минусах (чисто экономического плана), я сейчас сижу за столом и вижу за верхушками пиний, остовом старой школы и черепичными крышами домов открытое море. и чувствую себя здесь у себя. не знаю, что чувствует по отношению ко мне герцег-нови. но человек за пятьдесят точно могу поручиться: им нравится
то, что мы здесь делаем.
поэтому я остаюсь.

@темы: herceg-novi, 365

Comments

[соль]

это самое прекрасное, что я прочитала за последнее время. спасибо)

[whale rider]

о, тебе спасибо )
это страна такая - действительно, прекрасная ) пока о ней только хорошее хочется говорить!

[4everJulika]

так здорово найти свое место
про котов, кстати, особенно мило (хоть я ни разу не когатница)
хотелось бы посмотреть на дом 28) такой таинственый и описание распологающие. и любимое число опять же...

[whale rider]

а почему 28 любимое число?

[4everJulika]

да так... я всегда думала, что мне просто необходимо любимое число. и решила поставить на 28 тк родилась 28го и жила все детство в 28 доме. а потом стала примечать это число еще много где. мелочь, а приятно

[Mariansi]

whale rider,я вас давно уже читаю, но не комментировала еще. этот пост как никакой другой дает ощутить Черногорию даже тем, кто там не был.
Я была в Черногории много раз, последний в 2008 году,сейчас наверное многое изменилось с того времени.
Единственное к чему не могла привыкнуть, это обилие русских летом. Поэтому часто приезжала в Чг именно не в сезон.

Я сама год прожила в Белграле и два в Хорватии, в Пуле. Весной снова уезжаю в Хорватию, потому что удалось начать процесс получения "привременог боравка", до этого, увы, попытки были безуспешными. Меня удивило вот это:

кстати, получить боравак тоже оказалось настолько просто, насколько это возможно.

Но может в Чг другие условия и отличаются от сербских и хорватских....

[whale rider]

я получаю по разрешению на работу; если оно есть, собрать остальной пакет документов - ну очень просто. паспорт, страховка и т.д.
не знаю, как в сербии и в хорватии: может, действительно, там еще что-то нужно. или просто страны не так открыты для иностранцев.
еще я имела ввиду, что здесь в герцег-нови его просто получить, потому что люди - эти самые два инспектора - более расположены, спокойны, расслаблены. если у тебя бумаги в порядке, то проблем возникнуть не должно. меня каждый раз удивляет: я прихожу, готовая отстаивать свои права, бороться и так далее, а мне едва ли кофе не предлагают. в общинах будвы или тивата, например, не так.

о да, я тоже люблю черногорию именно не в сезон. даже сейчас, когда дожди и ветра - очень здорово. и белград в снегу очень красивый: я там не жила, но бывала несколько раз. а чем будешь заниматься в хорватии?

[whale rider]

извини, что я на "ты" - не против? )

[Mariansi]

whale rider, конечно же на ты))) Я журналист ив Белграде занималась журналистикой. а в Хорватии работала переводчиком в агентстве недвижимости, которое работало с русскими. Там вообще все хорошо шло. Уехала во Владивосток потому что тут предложили интересную работу до конца мая. Решили пожить немного рядом с родителями. А вернусь и снова буду работать в том же агентстве. Рабочую визу там получала, но всего на пол года, далее проблемы были с продлением и отчетностью. Поэтому шеф решила поставить меня совладельцем фирмы, получили OIB, подали документы, сейчас вроде все должно нормально получиться, уж не знаю. На следующей неделе лечу по делам в Загреб и Пореч и как раз довезу оставшиеся документы для МУПа.

Читаю твои записи и понимаю, что так давно не была в Чг..., аж с 2008...хочу в этом году приехать.